"일본 ATM에서 동전 입금 가능? 상세 사용법과 팁"

일본 ATM 사용 가이드

 

일본 ATM 사용 가이드: 기본 거래부터 추가 옵션까지

이 가이드는 일본 ATM에서 자주 사용되는 거래 문구를 일본어, 후리가나, 그리고 해석과 함께 제공합니다. 기본 거래 안내, 출금, 계좌 선택 등 주요 기능부터 거래 취소, 수수료 안내, 거래 종료 관련 문구까지 다양한 상황을 다룹니다. 일본어를 이해하지 못하는 분들도 이 가이드를 통해 일본 ATM을 쉽게 이용할 수 있습니다.


일본의 ATM 기계는 동전 입금이 가능하다?

 

일본의 ATM 기계는 일반적으로 동전도 넣을 수 있는 기능을 제공합니다. 다만, 이는 일부 은행의 ATM 기기에서만 지원되며, 동전을 넣을 수 있는 ATM은 보통 자판기나 편의점과 연계된 ATM에서 자주 볼 수 있습니다. 이러한 기계는 동전의 입금을 가능하게 하여, 동전을 현금으로 바꾸거나 계좌에 입금하는 것이 가능합니다.

일본 ATM에서 동전 입금 방법:

1. 동전 투입구: 동전이 들어가는 부분이 별도로 마련되어 있으며, 대부분의 ATM 기계에서 동전을 한 번에 여러 개 넣을 수 있습니다.
2. 동전 확인: ATM은 동전의 종류와 금액을 자동으로 확인하고, 이를 계좌에 입금합니다.
3. 동전 개수 제한: 한 번에 넣을 수 있는 동전의 개수에 제한이 있을 수 있습니다. 보통 몇 개씩 묶어서 넣어야 하거나, 여러 번에 나누어 넣어야 할 때도 있습니다.
4. 수수료: 동전 입금 시 일부 은행에서는 소액의 수수료를 부과할 수도 있습니다.

동전 입금이 가능한 ATM 기계는 보통 다음과 같은 곳에서 찾아볼 수 있습니다:

• 미쓰비시 UFJ 은행 (MUFG)
• 세븐은행 (Seven Bank) — 세븐일레븐 편의점 내 ATM
• 도코모 은행 (Docomo Bank)

동전 입금 절차 예시 (일본 ATM):

1. ATM에 카드를 삽입하고 비밀번호를 입력합니다.
2. "入金" (입금) 옵션을 선택합니다.
3. 동전 넣는 구멍에 동전을 넣습니다.
4. 동전이 자동으로 금액 확인 후 계좌에 입금됩니다.
5. 완료 후, 현금을 확인하고 영수증을 받을 수 있습니다.

일본 ATM 기본 거래 안내 문구

1. 기본 거래 안내

• 日本語での取引を選択してください。
  にほんごでの とりひきを えらんでください.
  일본어로 거래를 선택해주세요.
  
  
• お引き出し額を入力してください。
  おひきだしがくを にゅうりょくしてください.
  출금 금액을 입력해주세요.
  
  
• カードを挿入してください。
  カードを さしゅうしてください.
  카드를 삽입해주세요.
  
  
• 暗証番号を入力してください。
  あんしょうばんごうを にゅうりょくしてください.
  비밀번호를 입력해주세요.
  
  
• 取引内容をご確認ください。
  とりひきないようをご かくにんください.
  거래 내용을 확인해주세요.
  
  
• 取引が完了しました。カードと現金をお取りください。
  とりひきが かんりょうしました。カードと げんきんを おとりください.
  거래가 완료되었습니다. 카드를 꺼내시고 현금을 받아가세요.
  
  
  

---

일본 ATM 거래 관련 추가 옵션 표현문구

2. 거래 관련 추가 옵션

• 取引をキャンセルしますか？
  とりひきを キャンセルしますか？
  거래를 취소하시겠습니까?
  
  
• ご利用明細書が必要ですか？
  ごりようめいさいしょが ひつようですか？
  거래 명세서가 필요하십니까?
  
  
• お金をお取りください。
  おかねを おとりください.
  돈을 꺼내세요.
  
  
• ご利用ありがとうございました。
  ごりよう ありがとうございました.
  이용해 주셔서 감사합니다.
  
  
• 画面をタッチしてください。
  がめんを タッチしてください.
  화면을 터치해주세요.
  
  
• このままで取引を続けますか？
  このままで とりひきを つづけますか？
  이대로 거래를 계속하시겠습니까?
  
  
• 口座を選択してください。
  こうざを えらんでください.
  계좌를 선택해주세요.
  
  
• 残高照会を行いますか？
  ざんだか しょうかいを おこないますか？
  잔액 조회를 하시겠습니까?
  
  
• 手数料がかかります。
  てすうりょうが かかります.
  수수료가 부과됩니다.
  
  
• 一度に引き出せる金額には限度があります。
  いちどに ひきだせる きんがくには げんどがあります.
  한 번에 출금할 수 있는 금액에는 한도가 있습니다.
  
  
• 繰り返しの取引を行いますか？
  くりかえしの とりひきを おこないますか？
  반복 거래를 하시겠습니까?
  
  
• お取引内容を再確認してください。
  おとりひきないようを さいかくにんしてください.
  거래 내용을 다시 확인해주세요.
  
  
  

---

일본 ATM기 거래 종료 및 기타 안내 문구 표현

3. 거래 종료 및 기타 안내

• 残高が不足しています。
  ざんだかが ふそくしています.
  잔액이 부족합니다.
  
  
• 取引が正常に完了しました。
  とりひきが せいじょうに かんりょうしました.
  거래가 정상적으로 완료되었습니다.
  
  
• 取引をもう一度確認しますか？
  とりひきを もういちど かくにんしますか?
  거래를 다시 한번 확인하시겠습니까?
  
  
• 引き出し可能な金額は、口座により異なります。
  ひきだし かのうな きんがくは、こうざにより ことなります.
  출금 가능한 금액은 계좌에 따라 다릅니다.
  
  
• 取引が中止されました。
  とりひきが ちゅうしされました.
  거래가 취소되었습니다.
  
  
• 通帳をお持ちの方は、通帳を挿入してください。
  つうちょうを おもちの かたは、つうちょうを さしゅうしてください.
  통장이 있으신 분은 통장을 삽입해주세요.
  
  
• 確認ボタンを押してください。
  かくにんボタンを おしてください.
  확인 버튼을 눌러주세요.
  
  
• 現金の受け取りはお忘れなく。
  げんきんの うけとりは おわすれなく.
  현금을 받으시는 것을 잊지 마세요.
  
  
• 取引を終了しますか？
  とりひきを しゅうりょうしますか?
  거래를 종료하시겠습니까?
  
  
• 画面に従って操作してください。
  がめんに したがって そうさしてください.
  화면에 따라 조작해주세요.
  
  
• ご利用いただき、ありがとうございました。
  ごりよういただき、ありがとうございました.
  이용해 주셔서 감사합니다.