일본 병원 예약 및 증상 설명 일본어 표현 총정리

 

일본 병원에서의 의사소통 완벽 가이드: 예약, 진료, 약 복용까지

 

일본에서 병원을 방문할 때 유용한 일본어 표현들을 소개하는 이 글은, 일본어를 사용하는 환경에서 병원 예약부터 증상 설명까지 원활하게 소통할 수 있도록 돕는 유용한 가이드입니다. 일본 내과, 소아과, 치과, 이비인후과, 피부과 등 다양한 진료과에서 자주 사용되는 일본어 표현들을 정리하였으며, 예약과 진료 중, 약 처방 후에 필요한 문장들을 모두 포함하고 있습니다. 이 글을 통해 일본 병원에서의 의사소통을 보다 쉽고 편리하게 할 수 있도록 도와드립니다. 또한, 일본어를 모르는 사람들도 이해할 수 있도록 해석과 후리가나를 추가하여, 일본어 학습자나 일본어가 익숙하지 않은 분들에게도 유용한 정보를 제공합니다.

 

 

일본 일반진료시 회화표현

1. 일반 진료 (内科 / ないか)

• 예약
  • すみません、内科の予約をしたいです。
  • すみません、ないかのよやくをしたいです.
  • 실례합니다, 내과 예약을 하고 싶어요.

 

 

• 증상 설명
  • 体調が悪いです。
  • たいちょうがわるいです.
  • 컨디션이 좋지 않아요. 
    
    
  •  頭痛があります。
  • ずつうがあります.
  • 두통이 있어요.
    
    
    
  • 咳が出ます。
  • せきがでます.
  • 기침이 나와요.
    
    
    
  • 熱があります。
  • ねつがあります.
  • 열이 있어요.
    
    
    
  • 倦怠感があります。
  • けんたいかんがあります.
  • 무기력이 있어요.
    
    
    
    
    
   

일본에서 아이가 아플 때 소아과 진료시 화화 표현

 

2. 소아과 (小児科 / しょうにか)

• 예약
  • すみません、小児科の予約をしたいです。
  • すみません、しょうにかのよやくをしたいです.
  • 실례합니다, 소아과 예약을 하고 싶어요.

 

• 아이가 아프다고 설명
  • 子どもが熱があります。
  • こどもがねつがあります.
  • 아이에게 열이 있어요.
    
    
    
  • 咳をしています。
  • せきをしています.
  • 기침을 하고 있어요.
    
    
    
  • お腹が痛いと言っています。
  • おなかがいたいといっています.
  • 배가 아프다고 해요.
    
    
    
  • 吐き気があります。
  • はきけがあります.
  • 구역질이 나요.

일본에서 치과 진료 시 필요한 회화 표현

 

3. 치과 (歯科 / しか)

• 예약
  • すみません、歯科の予約をしたいです。
  • すみません、しかのよやくをしたいです.
  • 실례합니다, 치과 예약을 하고 싶어요.
• 치통 설명
  
  
  • 歯が痛いです。
  • はがいたいです.
  • 이가 아파요.
    
    
    
    
  • 歯茎が腫れています。
  • はぐきがはれています.
  • 잇몸이 부었어요.
    
    
    
  • 虫歯があります。
  • むしばがあります.
  • 충치가 있어요.
    
    
    
    
    
   

일본에서 이비인후과 진료를 볼 때 회화 표현

 

 

4. 이비인후과 (耳鼻科 / じびか)

• 예약
  • すみません、耳鼻科の予約をしたいです。
  • すみません、じびかのよやくをしたいです.
  • 실례합니다, 이비인후과 예약을 하고 싶어요.
    
    
    
• 증상 설명
  • 耳が痛いです。
  • みみがいたいです.
  • 귀가 아파요.
    
    
    
  • 鼻水が出ます。
  • はなみずがでます.
  • 콧물이 나와요.
    
    
    
  • 喉が痛いです。
  • のどがいたいです.
  • 목이 아파요.
    
    
    
  • 聴力が低下しています。
  • ちょうりょくがていかしています.
  • 청력이 떨어졌어요.
    
    
    
    
    
   

일본에서 피부과 진료시 필요한 회화표현

 

 

5. 피부과 (皮膚科 / ひふか)

• 예약
  • すみません、皮膚科の予約をしたいです。
  • すみません、ひふかのよやくをしたいです.
  • 실례합니다, 피부과 예약을 하고 싶어요.
    
    
    
• 피부 문제 설명
  • 皮膚にかゆみがあります。
  • ひふにかゆみがあります.
  • 피부에 가려움이 있어요.
    
    
    
  • 発疹があります。
  • はっしんがあります.
  • 발진이 있어요.
    
    
    
  • ニキビがひどいです。
  • にきびがひどいです.
  • 여드름이 심해요.

 

---

6. 정형외과 整形外科 (せいけいげか)

• 1. 예약
  • すみません、整形外科の予約をしたいです。
    すみません、せいけいげかのよやくをしたいです.
    실례합니다, 정형외과 예약을 하고 싶어요.
  
  
  2. 증상 설명
  • 体が痛いです。
    からだがいたいです.
    몸이 아파요.
    
    
    
  • 腰が痛いです。
    こしがいたいです.
    허리가 아파요.
    
    
    
  • 膝が痛いです。
    ひざがいたいです.
    무릎이 아파요.
    
    
    
  • 足首を捻りました。
    あしくびをねじりました.
    발목을 삐었어요.
    
    
    
  • 肩が痛いです。
    かたがいたいです.
    어깨가 아파요.
    
    
    
  • 手首を痛めました。
    てくびをいためました.
    손목을 다쳤어요.
    
    
    
  • 骨が折れました。
    ほねがおれました.
    뼈가 부러졌어요.
    
    
    
  • 関節が腫れています。
    かんせつがはれています.
    관절이 부었어요.
    
    
    
  • 打撲を受けました。
    だぼくをうけました.
    타박상을 입었어요.

  ---

  3. 치료 관련 표현
  • レントゲンを撮りたいです。
    れんとげんをとりたいです.
    엑스레이를 찍고 싶어요.
    
    
    
  • ギプスをつける必要がありますか？
    ぎぷすをつけるひつようがありますか？
    깁스를 해야 하나요?
    
    
    
  • 手術が必要ですか？
    しゅじゅつがひつようですか？
    수술이 필요할까요?
    
    
    
  • 痛み止めをもらえますか？
    いたみどめをもらえますか？
    진통제를 받을 수 있나요?
    
    
    
  • リハビリが必要ですか？
    りはびりがひつようですか？
    재활이 필요할까요?

  ---

  4. 회복 관련 표현
  • 回復にはどのくらい時間がかかりますか？
    かいふくにはどのくらいじかんがかかりますか？
    회복하는 데 얼마나 시간이 걸리나요?
    
    
    
  • 運動を再開してもいいですか？
    うんどうをさいかいしてもいいですか？
    운동을 다시 시작해도 되나요?
    
    
    
  • 痛みは治まりますか？
    いたみはおさまりますか？
    통증은 가라앉을까요?
  
  
  1. 뼈, 관절, 근육 관련
  
  骨 (ほね) - 뼈, 関節 (かんせつ) - 관절, 筋肉 (きんにく) - 근육, 靭帯 (じんたい) - 인대, 骨折 (こっせつ) - 골절, 打撲 (だぼく) - 타박상, 脱臼 (だっきゅう) - 탈구, 捻挫 (ねんざ) - 염좌, ひび (ひび) - 균열
  
  
  2. 진단, 치료, 재활 관련
  
  ギプス (ぎぷす) - 깁스, レントゲン (れんとげん) - 엑스레이, MRI (えむあーるあい) - MRI, リハビリ (りはびり) - 재활, 手術 (しゅじゅつ) - 수술, 痛み (いたみ) - 통증, 痛み止め (いたみどめ) - 진통제, 麻酔 (ますい) - 마취
  
  3. 부위, 보조기구, 치료 방법 관련
  
  装具 (そうぐ) - 보조기구, 矯正 (きょうせい) - 교정, 靴底 (くつぞこ) - 신발 밑창, 整形 (せいけい) - 정형, 運動療法 (うんどうりょうほう) - 운동요법, 骨盤 (こつばん) - 골반, 背骨 (せぼね) - 척추, 膝 (ひざ) - 무릎, 肩 (かた) - 어깨, 肘 (ひじ) - 팔꿈치, 手首 (てくび) - 손목, 足首 (あしくび) - 발목
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  일본 병원에서 사용하는 추가 표현

  • 受付で ( おうけつけで ) 접수에서
    • すみません、予約をしている〇〇です。
    • すみません、よやくをしている〇〇です.
    • 실례합니다, 예약한 ○○입니다.
      
      
      
    • 受付をお願いできますか？
    • おうけつけをおねがいできますか？
    • 접수 부탁드립니다.
      
      
      
      
  진료 중 증상 설명하기
  • 의사에게 증상 설명하기
    • いつから調子が悪いですか？
    • いつからちょうしがわるいですか？
    • 언제부터 몸 상태가 좋지 않았나요?
      
      
    • 昨日から調子が悪いです。
    • きのうからちょうしがわるいです。
    • 어제부터 몸 상태가 좋지 않아요
      
      
      
    • どのくらいの痛みがありますか？
    • どのくらいのいたみがありますか？
    • 통증이 얼마나 심한가요?
      
      
      
    • 痛みはどこにありますか？
    • いたみはどこにありますか？
    • 통증이 어디인요?
      
      
    • 痛みがとてもひどいです。
    • いたみがとてもひどいです。
    • 통증이 많이 심해요.
      
      
      
    • 痛みはありません。
    • いたみはありません。
    • 통증은 없습니다.
      
      
      
    • 何かアレルギーがありますか？
    • なにかアレルギーがありますか？
    • 알레르기가 있나요?
      
      
      
    • ピーナッツアレルギーがあります。
    • ぴーなっつあれるぎーがあります。
    • 땅콩 알레르기가 있어요.
      
      
      
  약 처방 후
  • 약에 대한 설명 요청
    • この薬はどうやって飲むのですか？
    • このくすりはどうやってのむのですか？
    • 이 약은 어떻게 복용하나요?
      
      
      
    • 副作用はありますか？
    • ふくさようはありますか？
    • 부작용은 있나요?
      
      
      
    • 薬をどのくらい飲み続ければいいですか？
    • くすりをどのくらいのみつづければいいですか？
    • 약을 얼마나 오래 복용해야 하나요?